切り切りMme

自作の切り絵を紹介する

挿絵キャラーJohn Tenniel ⑤ 

鏡の国のアリス

童謡『ハンプティーダンプティー』 

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king’s horses and all the king’s men

Couldn’t put Humpty together again.  

「ハンプ」(hump)には「背中のこぶ」「ダンプ」(dump)には「ずんぐりした人」「どしんと落ちる」の意味。「鏡の国のアリス」では、転げ出した卵が擬人化され、塀から落下する。歌のとおり、白の王の軍勢が救出にやって来る。

f:id:masasarah:20150315234524j:plain

Humpty Dumpty sur un muret perché

Humpty Dumpty par terre s’est écrasé

Ni les sujets du Roi, ni ses chevaux

Ne purent jamais recoller les morceaux.